1. 6 The younger son here displayed a shocking lack of appreciation.

६ छोटे बेटे ने ऐसी बेकदरी दिखायी जिससे दिल को ठेस पहुँचती है।

2. Maldivian side expressed appreciation for resumption of export of stone aggregates.

मालदीव पक्ष ने स्टोन एग्रीगेट के निर्यात की बहाली के लिए अपनी प्रशंसा व्यक्त की।

3. “Anxieties of life” could choke our zeal and appreciation for theocratic activities.

इन सबकी वज़ह से हम परमेश्वर की सेवा में सुस्त पड़ सकते हैं और हमारा जोश कम हो सकता है।

4. Listen carefully to his opinion, and express sincere appreciation for his comments.

उसकी राय को सुनिए, और उसकी टिप्पणियों के लिए सच्ची क़दर दिखाइए।

5. 6 By these voluntary contributions, the Israelites expressed deep appreciation for Jehovah’s worship.

६ इन स्वैच्छिक भेंटों से, इस्राएलियों ने यहोवा की उपासना के लिए गहरा मूल्यांकन व्यक्त किया।

6. Our association is marked by consultation, responsiveness and mutual appreciation of each other’s concerns.

हमारा संबंध परामर्शों, अनुक्रियाओं एवं एक दूसरे की चिन्ताओं को पारस्परिक रूप से स्वीकार करने पर आधारित है।

7. The performance was scintillating and the audience in the auditorium conveyed its own appreciation.

प्रदर्शन बहुत खूबसूरत था और सभागार में दर्शकों ने इसकी सराहना की।

8. Perhaps with tears in her eyes, she embraces her child and expresses her heartfelt appreciation.

शायद डबडबाई आँखों से वह अपनी बिटिया को गले लगाकर कहे कि उसे वह तोहफा कितना पसंद आया है और वह उसकी कितनी कदर करती है।

9. How did the younger son in Jesus’ third illustration display a shocking lack of appreciation?

यीशु के तीसरे दृष्टांत में छोटे बेटे ने कैसे दिल को ठेस पहुँचानेवाली बेकदरी दिखायी?

10. * The activities and follow up of the Indo-German Energy Forum were noted with appreciation.

* भारत-जर्मनी ऊर्जा मंच के क्रियाकलापों एवं अनुवर्तन को प्रसन्नता के साथ नोट किया गया।

11. We accepted with appreciation the initiative by Bangladesh to be the lead country for Climate Change.

हम जलवायु परिवर्तन विषय पर अग्रणी देश बनने संबंधी बंगलादेश की पहल को प्रशंसा के साथ स्वीकार करते हैं।

12. There is an increasing appreciation that calibrated and sustained change is better than abrupt about turns.

इस तथ्य को भी उत्तरोत्तर स्वीकार किया जा रहा है कि सोच समझकर और सतत आधार पर किया जाने वाला परिवर्तन अचानक किए जाने वाले बदलावों की तुलना में बेहतर होगा।

13. They fail to absorb God’s word fully and thus lack the heartfelt appreciation needed to endure.

परमेश्वर के वचन की बातों को अपने दिल में पूरी तरह बसा नहीं पाते और इस तरह धीरज धरने के लिए ज़रूरी कदर पैदा नहीं कर पाते।

14. Thus there was an inadequate appreciation of the necessity for speedy action in a vital sector .

इस प्रकार इस महत्वपूर्ण क्षेत्र में तेजी से काम करने की आवश्यकता पर कोई ध्यान नहीं दिया गया .

15. Dedicated Christians constantly need to be careful not to drift into a similar lack of appreciation.

समर्पित मसीहियों को सदैव सावधान रहने की ज़रूरत है कि वे क़दर के एक समान अभाव में न बह जाएँ।

16. My heart overflows with appreciation for a God who knows our most intimate fears, pains, and traumas.

मेरा हृदय ऐसे परमेश्वर के लिए क़दर से उमड़ता है जो हमारे सबसे अंतर्तम डर, पीड़ाओं और सदमों को जानता है।

17. Alexander’s brief reign fostered a love for sophistries, an enthusiasm for sports, and an appreciation for aesthetics.

सिकंदर के अल्पकालिक शासन ने कुतर्कों के लिए प्यार, खेल-कूद के लिए उत्साह, और सौंदर्यशास्त्र के लिए क़दर को बढ़ावा दिया।

18. There was also the emotional element in it , the learning from crowds , . the appreciation of mass psychology .

मैंने जनता की भीड से कुछ न कुछ सीखा है और जनसमूह के मनोविज्ञान को भी परखने की कोशिश की हे .

19. * India expressed appreciation for the decision of Ecuador to purchase seven Advanced Light Helicopters from HAL India.

* भारत ने एचएएल, भारत से सात उन्नत हल्के हेलीकॉप्टर खरीदने के इक्वेडोर के निर्णय की सराहना की ।

20. Minister Krishna reiterated India’s appreciation for President Obama’s initiative to host the Nuclear Security Summit in Washington DC.

एम. कृष्णा ने वाशिंगटन डीसी में परमाणु सुरक्षा शिखर सम्मेलन का आयोजन करने संबंधी राष्ट्रपति श्री ओबामा की पहल की सराहना की।

21. Allowing older magazines to accumulate and never using them shows a lack of appreciation for these valuable instruments.

पुरानी पत्रिकाओं का ढेर लगने देना और उनको कभी भी प्रयोग न करना, इन मूल्यवान यंत्रों के लिए मूल्यांकन की कमी दिखाता है।

22. He expressed his appreciation to India for removing the tariffs on crude edible oil from Malaysia in 2008.

उन्होंने 2008 में मलेशिया से आयात किए जाने वाले कच्चे खाद्य तेल पर टैरिफ समाप्त करने के लिए भारत की सराहना की।

23. The Maldives President expressed appreciation for waiver of restrictions on export of stone aggregates to Maldives from India.

मालदीव के राष्ट्रपति ने भारत से मालदीव को स्टोन एग्रीगेट्स के निर्यात पर प्रतिबंधों में छूट के लिए भारत की प्रशंसा की।

24. United States President Ronald Reagan expressed his appreciation for India's action, calling it "a valuable contribution to regional stability".

संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति रोनाल्ड रीगन ने भारत की कार्रवाई के लिए अपनी प्रशंसा व्यक्त की, इसे "क्षेत्रीय स्थिरता में एक महत्वपूर्ण योगदान" कहा।

25. They expressed appreciation for the efforts of several U.S. agencies to support development and deployment of clean energy projects.

उन्होंने स्वच्छ ऊर्जा परियोजनाओं के विकास एवं उपयोग हेतु अनेक अमरीकी एजेंसियों के प्रयासों की सराहना की।

26. And how can we show our appreciation for having access to God’s Word in a language we can understand?

आज परमेश्वर का वचन हमारी भाषा में उपलब्ध है, इस बात के लिए हम कैसे एहसानमंदी दिखा सकते हैं?

27. Use the chart to deepen your understanding and appreciation of Biblical accounts, such as the two examples already mentioned.

इस चार्ट को ऐसे बाइबलीय वृत्तान्तों के विषय में, जैसे कि पहले ही ज़िक्र किए गए दो मिसाल, आपके ज्ञान को और उनके लिए आपकी क़दर को बढ़ाने के लिए प्रयोग करें।

28. * The Government of Ghana conveyed deep appreciation for India’s concessional developmental assistance by way of grants and Lines of Credit.

* · घाना की सरकार ने अनुदान और ऋण की सीमा के माध्यम से भारत के रियायती विकास की सहायता के लिए गहरी सराहना की।

29. That zeal for the preaching work will keep our appreciation for the truth alive.” —Ephesians 3:18; Jeremiah 20:9.

अगर हम इस जोश के साथ प्रचार काम करते रहेंगे तो सच्चाई के लिए हमारी कदर और भी गहरी हो जाएगी।”—इफिसियों 3:18; यिर्मयाह 20:9.

30. There has been a widespread and growing appreciation of India's strong credentials, and steady accretion of support for its candidature.

भारत के सशक्त प्रत्यय पत्र की व्यापक स्तर पर सराहना हुई है तथा यह बढ़ती ही जा रही है, और इसकी उम्मीदवारी के लिए समर्थन की दृढ़ अभिवृद्धि है।

31. Ministers expressed appreciation for the progress achieved in the last two sessions of the ADP held in Geneva and Bonn.

सभी मंत्रियों ने जिनेवा एवं बोन में आयोजित ए डी पी के पिछले दो सत्रों में हुई प्रगति की प्रशंसा की।

32. There is growing appreciation of India’s contribution to Asian and global security, which actually advances the interests of the country.

एशियाई और वैश्विक सुरक्षा में भारत के योगदान के प्रति समझबूझ बढ़ रही है जिससे वस्तुतः राष्ट्र का हित संवर्धन होता है ।

33. Read Society’s donation acknowledgments and express appreciation for publishers’ financial support of Society’s activities as well as those of the congregation.

सोसाइटी की अंशदान स्वीकृति पढ़ें और प्रचारकों द्वारा सोसाइटी तथा मण्डली की गतिविधियों के आर्थिक समर्थन के लिए एहसानमन्दी व्यक्त करें।

34. At the same time we felt through all the interactions that there is an appreciation of the acceleration of reforms in India.

उसी समय, हमने सभी परस्पर क्रियाओं के माध्यम से महसूस किया है कि भारत में सुधारों के त्वरण की सराहना की जा रही है।

35. With that objective in mind, consider how you can set goals regarding (1) your convictions, (2) your actions, and (3) your appreciation.

इसके लिए आप तीन अलग-अलग पहलुओं में लक्ष्य रख सकते हैं: (1) आपका पक्का यकीन, (2) आपके काम और (3) आपकी एहसानमंदी।

36. Having studied the original sources of continental history , Subhas Chandra acquired a proper and new appreciation of the inner currents of international politics .

महाद्वीप के इतिहास को मूल स्रोत से पढने के बाद सुभाष चन्द्र विश्व - राजनीति की अंतर्धाराओं की समीचीन और नयी विवेचना कर सके .

37. As a result, they may imitate your speech and conduct as well as your appreciation for spiritual values and your participation in congregation activities.

परिणामस्वरूप, वे आपकी बोली और आचरण साथ ही आध्यात्मिक मूल्यों के लिए आपके मूल्यांकन तथा कलीसिया गतिविधियों में आपकी सहभागिता की शायद नकल करें।

38. The East India Company displayed a lively appreciation of the value of capitalist organisation and initially encouraged capitalist production to undo the middleman ' s mischief .

ईस्ट इंडिया कंपनी ने पूंजीपतीय संगठन की महत्ता का समुचित रूप से आदर किया और प्रारंभ से ही मध्यस्थ की भूमिका को समाप्त करने की दृष्टि से पूंजीपतीय उत्पादन को प्रोत्साहित किया .

39. I remember standing in the funeral home 20 years ago, looking at my dear dad and coming to a true heartfelt appreciation for the ransom.

मुझे याद है कि 20 साल पहले जब मेरे प्यारे पापा की मौत हुई थी और मैं उनकी लाश के सामने खड़ी थी, तब मेरे दिल में छुड़ौती के लिए कदरदानी की भावना सही मायनों में बढ़ी।

40. When we study the Gospel accounts of Jesus’ life and ministry, our heart is moved with appreciation for the affection Jesus showed for his disciples.

जब हम खुशखबरी की किताबों में यीशु के जीवन और प्रचार सेवा के बारे में पढ़ते हैं, तो चेलों के लिए उसका प्यार देखकर हमारा दिल कदरदानी से भर जाता है।

41. * Prime Minister Sheikh Hasina expressed deep appreciation of the Government of Bangladesh for facilitating 24-hour unfettered access to Bangladesh nationals through the Tin Bigha Corridor.

* प्रधानमंत्री श्रीमती शेख हसीना ने तीन बीघा गलियारे के जरिए बंगलादेशी राष्ट्रिकों के लिए चौबीसों घंटे अबाध प्रवेश को सुविधाजनक बनाने हेतु बंगलादेश सरकार की सराहना संप्रेषित की।

42. I commend RIS for this initiative and convey my appreciation to the members of the Think-Tank community in India and ASEAN for their active participation.

मैं इस पहलकदमी के लिए आरआईएस की सराहना करता हूँ तथा इसमें भारत एवं आसियान के विचारक समुदाय के सदस्यों की सक्रिय भागीदारी की सराहना करता हूँ।

43. That basically depends on whenever your inflation rate is higher than that of your competitors, there is an element of real appreciation that is taking place.

मूलत: यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपकी मुद्रा-स्फीति आपके प्रतियोगियों की मुद्रा-स्फीति से कितनी अधिक है, जो कुछ भी घट रहा है उसमें वास्तविक मूल्यांकन का तत्व भी है।

44. Between June and October 2010, China allowed a 2% appreciation, but there were concerns from Western observers that China only relaxed its intervention when under heavy pressure.

जून और अक्टूबर के बीच 2010 में, चीन की अनुमति दी एक 2% की सराहना की है, लेकिन वहाँ चिंता से पश्चिमी पर्यवेक्षकों है कि चीन केवल आराम से अपने हस्तक्षेप जब भारी दबाव के तहत है ।

45. All of them expressed appreciation for the detailed programme and interaction arranged for them through which they got briefings from a variety of implementing agencies and Ministries.

उन सभी ने विस्तृत कार्यक्रम और उनके लिए की गई विचार विमर्श की व्यवस्था के प्रति प्रसन्नता व्यक्त की जिसके माध्यम से उन्हें विभिन्न कार्यान्वयन एजेंसियों और मंत्रालयों से जानकारी प्राप्त करने का अवसर मिला ।

46. The simulated local demand was not backed by an adequate appreciation of the quality , design and workmanship or by a readiness or ability to pay remunerative prices .

इस अनुकरण के फलस्वरूप निर्मित माल को गुणवत्ता , डिजाइन और कारीगरी की दृष्टि से अधिक सम्मान नहीं मिला और इस कारण इसे उचित मूल्य भी प्राप्त नहीं हुआ .

47. The Prime Minister expressed appreciation for the President's commitment to the passage of the legislation and hoped that the Bill in its final form will accommodate India's stated concerns.

प्रधानमंत्री ने कानून पास कराए जाने के प्रति राष्ट्रपति की वचनबद्धता की सराहना की और उम्मीद जताई कि अपने अंतिम स्वरूप में यह विधेयक, भारत की घोषित चिंताओं का समाधान करेगा ।

48. The Kyrgyz Side expressed its appreciation to the Indian side for its willingness to consider financing important socio-economic projects of the Kyrgyz Republic on mutually beneficial and acceptable terms.

किर्गीज पक्ष ने परस्पर लाभप्रद एवं स्वीकार शर्तों पर किर्गीज गणराज्य की महत्वपूर्ण सामाजिक - आर्थिक परियोजनाओं के वित्त पोषण पर विचार करने के लिए भारतीय पक्ष की तत्परता के लिए उसकी प्रशंसा की।

49. A person’s rate of spiritual growth is affected by his educational background, by the degree of his appreciation for spiritual things, and by the depth of his devotion to Jehovah.

एक व्यक्ति कितना पढ़ा-लिखा है, वह आध्यात्मिक बातों की कितनी कदर करता है और यहोवा के लिए कितनी गहरी भक्ति रखता है, इन सभी बातों पर उसकी आध्यात्मिक प्रगति निर्भर करती है।

50. ABSENTEES: All in the congregation can show appreciation for this school by endeavoring to be present at every weekly session, by preparing their assignments well, and by participating in question sessions.

अनुपस्थित लोग: इस स्कूल में हर सप्ताह उपस्थित होने, और अपने पाठों को अच्छी तरह से तैयार करने, तथा सवाल-जवाब के दौरान हिस्सा लेने के द्वारा, कलीसिया में हर व्यक्ति इस स्कूल के लिए मूल्यांकन दिखा सकता है।

51. In this context, there has been a widespread and growing appreciation of India’s strong credentials to become a permanent member of the Security Council and a steady accretion of support for its aspirations.

इस संबंध में सुरक्षा परिषद का स्थायी सदस्य बनने की भारत की सुदृढ़ स्थिति के प्रति समझ और इसकी आकांक्षाओं के प्रति समर्थन बढ़ रहा है ।

52. 12 This kind of appreciation for Jehovah’s righteous principles is maintained not only by studying the Bible but also by sharing regularly in Christian meetings and by engaging in the Christian ministry together.

१२ यहोवा के धार्मिक सिद्धांतों के लिए इस प्रकार का मूल्यांकन केवल बाइबल का अध्ययन करने से ही नहीं परन्तु मसीही सभाओं में नियमित रूप से भाग लेने और मसीही सेवकाई में एक साथ जाने से कायम रहता है।

53. “I left Kanpur with a deeper appreciation for the task confronting India’s municipal administrators as they work to provide jobs, housing, power, water, and other basic services to millions of incoming citizens,” Kim said.

किम ने कहा,“ मैं भारत के नगरपालिका-प्रशासकों के प्रति आदर-भाव के साथ कानपुर से लौट रहा हूं, जो गांवों से शहरों में पहुंचने वाले लाखों-करोड़ों नागरिकों को रोज़गार, मकान, बिजली, पानी तथा अन्य बहुतेरी बुनियादी सेवाएं सुलभ कराने के लिए अथक परिश्रम कर रहे हैं।”

54. They show appreciation for spiritual Israel by actively supporting its few remaining members in fulfilling their assignment to “declare abroad the excellencies of the one that called [them] out of darkness into his wonderful light.”

“जिस ने [उन्हें] अन्धकार में से अपनी अद्भुत ज्योति में बुलाया है, उसके गुण प्रगट” करने के बचे हुए सदस्यों के काम को पूरा करने में उनकी दिलोजान से मदद करने के द्वारा वे लोग आत्मिक इस्राएल की क़दर करते हैं।

55. Do you also make it a habit to meditate on what you have studied, building up appreciation for it, considering how it should affect your attitude, your desires, your daily activities, your goals in life?

क्या आप ऐसी आदत भी डालते हैं कि आप जो कुछ पढ़ते हैं, उस पर मनन करते, उसके लिए क़दरदानी बढ़ाते, और यह ग़ौर करते हैं कि इस से आपकी मनोवृत्ति पर, आपके हर रोज़ के कार्यों पर, और ज़िन्दगी में आपके लक्ष्यों पर कैसा असर होना चाहिए?

56. In this regard, the Prime Minister of Thailand noted with appreciation the aforementioned contribution from the Government of India which is a testament to the significant and valuable historical and cultural ties between the two countries.

इस संबंध में थाईलैंड के प्रधानमंत्री ने भारत सरकार के उपर्युक्त योगदान की सराहना की जो दोनों देशों के बीच महत्वपूर्ण और बहुमूल्य ऐतिहासिक एवं सांस्कृतिक संबंधों का प्रमाण है ।

57. She also shared with him her keen appreciation of his eldest brother Dwijendranath ' s recently published poetic composition , Svdpnaprayan ( Dream Journey ) , a superb allegory and a masterpiece of metrical experiments whose " beauties had become intertwined with every fibre of my heart , " to quote Rabindranath ' s own words .

रवि के साथ उसने भी उसके बडे भाई द्विजेन्द्रनाथ की सद्य : प्रकाशित काव्य - रचना ? स्वप्न प्रयाण ? की प्रशंसा में बढ - चढकर भाग लिया था . यह रचना एक श्रेष्ठ रूपक - कृति थी और छंद प्रयोग की दृष्टि से भी अन्यतम थी . रवीन्द्रनाथ के शब्दों में , ? इसकी रमणीयता मेरे अंतर के एक एक ताने बाने से जैसे गुंथी हुई थी .

58. Nevertheless we would like to express our deep gratitude and appreciation, to the Afghan authorities, especially Governor H.E. Gul Agha Sherzai of Nangarhar province, the Chief of Police and the Ministry of Interior in Kabul, for the professionalism, seriousness and alacrity, with which they acted against the abductors”.

तथापि, हम अफगानिस्तान के प्राधिकारियों, खासकर नांगरहार प्रान्त के गवर्नर महामहिम गुल आगा सेरजई और अपहर्ताओं के विरुद्ध पेशेवर अंदाज में गंभीरता से और तत्परता से कार्य करने के लिए पुलिस प्रमुख तथा अफगानिस्तान के आंतरिक मंत्रालय के प्रति गहरा आभार और सराहना व्यक्त करना चाहेंगे।''

59. Or we might express in our own words something along the lines of the third example on that page, showing appreciation of the householder’s situation and saying in a persuasive way: “But since you don’t have time to talk now, we suggest that you accept these two magazines on a contribution of 50¢ and read them when it is more convenient.

या फिर हम उसी पृष्ठ के तीसरे उदाहरण के अनुरूप हमारे अपने शब्दों में कुछ व्यक्त करेंगे, यह दिखाते हुए कि हम उस गृहस्वामी की परिस्थिति समझ रहे हैं और एक विश्वासोत्पादक रीति से कह सकते हैं: “लेकिन इसलिए कि आपके पास बात करने के लिए वक्त नहीं है, हम यह सुझाव देते हैं कि आप इन दो मासिक पत्रिकाओं को ४ रुपए के चन्दे में स्वीकार करें और जब अधिक सुविधाजनक हो इन्हें पढ़ें।

60. Once again there was appreciation expressed on both sides for the cooperation that we undertake at the United Nations and in that context leaders from both sides agreed that we should work together to combat the scourge of terrorism which is a menace, in all its forms and manifestations and that the international community along with Guatemala and India should work at the UN as well to ensure that those who aid and abet terrorism or provide terror financing have to be dealt with very strictly.

संयुक्त राष्ट्र में दोनों पक्षों द्वारा किए गए सहयोग की प्रशंसा की गई और उस संदर्भ में दोनों पक्षों के नेताओं ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि आतंकवाद अपने सभी रूपों और अभिव्यक्तियों में एक खतरा है और हमें आतंकवाद के संकट से निपटने के लिए मिलकर काम करना चाहिए। ग्वाटेमाला और भारत के साथ अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को संयुक्त राष्ट्र में भी यह सुनिश्चित करना चाहिए कि जो लोग आतंकवाद की सहायता करते हैं और उन्हें बढ़ावा देते हैं या आतंक को वित्तपोषण प्रदान करते हैं, उनसे बहुत कड़ाई से निपटा जाना चाहिए।